for penger

det er ikke annet for — другого выбора нет

gjør det for meg — сделай это для (ради) меня

han reiste til Oslo for å snakke med henne — он поехал в Осло, чтобы поговорить с ней

vest for Oslo — к западу от Осло

øst for Trondheim — к востоку от Тронхейма

for døren — у двери, у дверей

kloss (midt, rett) for — прямо, перед

tale for en forsamling — выступать перед собранием

for tre år siden — три года тому назад, за три года до этого

for ikke så lenge siden — недавно

for en dag — на один день

for bestandig — на всё время, навсегда

for en flyktig stund — на один миг

for gråt (lengsel) — от слёз (тоски)

ikke for annet — без иной причины

for et godt ord — без серьёзной причины

falle for sverdet — пасть (погибнуть) от меча

sørge for én — заботиться о ком-л.

føle aktelse (vennskap) for én — чувствовать уважение (дружбу) к кому-л.

for fire kroner:

for penger — за деньги

ikke for noen pris — ни за что, ни за какие деньги

et godt middel for hodepine — хорошее средство от головной боли

anklage for brudd på statens lov — обвинять в государственном преступлении

støte én for hodet — ударить кого-л. по голове

én for én — один за другим

ord for ord — слово за словом

skritt for skritt — шаг за шагом

år for år — из году в год

hva for noe? — что такое?, в чём дело?

hva er det for noe? — что это за вещь?

hva for et vær — что за (ну и) погода

for om — даже если

blotte seg for penger — поистратиться

være blotte segt for noe — не иметь чего-л. (имущества, денег и т. д.)

skyte (skyve) slåen for — запирать дверь на засов (задвижку)

skyte (skyve) slåen fra — отпирать дверь, отодвинув засов (задвижку)

slå i bordet — стукнуть по столу

slå én på skulderen — хлопать по плечу

slå til jorda — сбить с ног, свалить на землю

slå i hjel — убить

slå i jern — заковывать в цепи (кандалы)

slå til hodet — ударить в голову (о вине)

slå fra seg — отбиваться, обороняться

slå tilbake — отбивать (атаку)

slå i stykker — разбить вдребезги, разломать на части

det slo ham — его поразило, ему бросилось в глаза

slå av tankene — выкидывать из головы

slå én for penger — занимать деньги у кого-л.

slå til side:

slå an:

slå av:

slå bakut — брыкаться, лягаться

slå fast:

slå i:

slå igjen:

slå igjennom:

slå inn:

slå inn på et fag — выбирать профессию

slå inn på en vei — отправиться в путь

slå inn i båten — заливать лодку

slå ned:

slå om — меняться (о погоде)

slå opp:

e) — вспыхивать (о болезни), открываться (о ране)

slå (stort) opp — поднять шум, писать во всех газетах

slå opp etter noe — разыскивать что-л. в книге

slå over:

slå overende — опрокидывать

slå på:

slå stort på — важничать, задирать нос

slå sammen:

slå til — закрывать, захлопывать

slå under — подчинять себе, брать в свои руки

slå ut:

komme i beknip:

være i beknip — быть в беде (в затруднительном положении)

være i beknip for penger — испытывать материальные затруднения

bomme én for penger — выпрашивать деньги у кого-л.

lette én for penger — отобрать у кого-л. все деньги, обобрать кого-л.

lette på hatten — приподнять шляпу (в знак приветствия)

lette på noe — приподнять

lette på seg — приподняться (с места)

lette til flukt — подняться, взлететь (о птицах)

treet er i nurken — дерево засыхает

være i nurken for penger — находиться в стеснённых денежных обстоятельствах

prelle av:

prelle én for — penger:

få rede på ( — раз)узнать, разведать

få (finne) rede i — разобраться в чём-л., уяснить себе

gjøre rede for — отдавать отчёт

gjøre rede for seg — нести ответственность, держать ответ

gjøre rede og riktighet for seg — рассчитываться с кем-л.

gjøre seg rede for noe — отдать себе отчёт в чём-либо

ha rede på noe — иметь представление о чём-либо, разбираться в чём-л.

holde rede på noe — отдавать себе отчёт в чём-л.

skaffe seg rede på — узнать, разузнать, разведать

vite rede på noe — иметь представление о чём-л., разбираться в чём-л.

bringe rede i noe — навести порядок в чём-л.

stå (være) til rede:

bygge et rede — вить гнездо

ligge på rede — сидеть на яйцах, высиживать птенцов

med rede penger — наличными деньгами

ha noe på rede hånd — иметь что-л. наготове (под рукой)

være rede — быть готовым

rede ut — объяснить

bortkastet tid — потерянное время

lokal (mellomeuropeisk, sann, vesteuropeisk) tid — местное (среднеевропейское, истинное, западноевропейское) время

all den tid — а... всё то время, пока...

hele tiden — всё время

ingen tid — никогда

det gikk vekk så meget tid — много времени пропало даром

noen tid — когда-либо, когда-нибудь

nå for tiden — в настоящее время

tiden falt lang — время тянулось долго

tiden løp fra ham — ему не хватало времени

fordrive (forslå, korte) tiden — коротать время

få tid til noe — найти (иметь) время на что-л.

gi tid! — дай(те) только срок!

gi seg tid — не спешить

ha (ta) sin tid — происходить (иметь место) в свое время

slå tiden ihjel — убивать время, проводить время без толку

sove tiden bort — проводить время во сне, спать всё время

ta tid — требовать времени

tilbringe tiden — проводить время

alt til (på) sin tid — всё в своё время

før tiden — раньше времени, досрочно

hva tid er det? — который час?

hva tid går toget? — в котором часу отходит поезд?

til tider — временами

i den siste tiden (på siste tiden) — в последнее время

på samme tid:

fra tid til annen (fra tid til tid) — время от времени

en tid bak etter — несколько времени тому назад

en tid lang — некоторое время, на протяжении какого-л. времени

i betimelig tid — в своё время, в соответствующее время

tiden er inne (ute) — время наступило (истекло), пора

for hver tid — с каждым днём (разом)

den tid — в то время, в ту пору

den tilkommende tid — грядущее

fordums (eldre) tid — древнее время

harde tider — тяжёлые времена

en opplyst tid — эпоха Просвещения

i fjern tid — в древности

i henfarne tider — в давнопрошедшие времена

den nyere tid — новейшее время

fra evige (gråfjerne) tider — с давних времён

siden uminnelige tider — с незапамятных времён

all (hele) sin tid — всю свою жизнь

sin beste tid — своё самое счастливое время

følge med tiden — идти в ногу со временем

inntekter i naturalia — натуральные доходы

inntekt i penger — денежные доходы, приход, выручка

til inntekt — в пользу (кого-л. - for), на благо (кому-л. -for)

statens inntekter og utgifter — государственный бюджет

komme seg seg unna — убежать, ускользнуть

komme seg seg på fote — встать на ноги, поправиться (после болезни)

komme seg seg til penger — разбогатеть

komme seg for dagens lys — появиться на свет

komme seg seg an på — зависеть от

det komme segr seg an på — речь идёт о том...

pumpa lenser — насос не качает

pumpe én for nyheter (penger) — выуживать новости (деньги) у кого-л.

pumpe noe ut av én — выудить что-л. у кого-л., узнать что-л. у кого-л.

rykke én i ermet — дёргать кого-л. за рукав

rykke seg i håret — рвать на себе волосы

rykke til side — отодвигать рывком в сторону

rykke i marken:

rykke nærmere — придвинуться

rykke bort — уносить (о смерти, болезни)

rykke én for noe — требовать возврата (вещи, данной для пользования)

rykke fram:

rykke inn:

rykke opp — выдвинуться, продвинуться на службе

rykke tilbake:

rykke ut med (penger) — выкладывать (деньги)

slå seg i hjel:

3) slå seg i følge med én — присоединиться к кому-л.

slå seg i lag — объединиться в компанию(с кем-либо)

slå seg på noe — приняться за что-л.

slå seg sammen med én — присоединиться к кому-л.

slå seg til én — присоединиться к кому-л.

slå seg til ro — расположиться на покой

slå seg for:

slå seg igjennom:

slå seg løs — развлекаться

slå seg seg:

slå seg opp — начать прилично зарабатывать

slå om seg med penger — сорить деньгами